لقد مر الفيلم برحلة طويلة وصعبة بشكل غير عادي لإصداره.
كان في الأصل بعنوان, خارجي غالوغارا، مصطلح بنجابي يرتبط ببعض أحلك الأحداث في تاريخ السيخ.
ويشير إلى عمليات القتل الجماعي للسيخ على يد قوات المغول في عام 1746 وعلى يد قوات الحاكم الأفغاني أحمد شاه دوراني في عام 1762.
قال المخرج هاني تريهان إن المجلس المركزي الهندي لتصديق الأفلام (CBFC)، وهو الهيئة الحكومية التي تصدق الأفلام المعروضة للعامة في دور السينما، طلب من صانعي الأفلام تغيير العنوان أثناء عملية التصديق لكنه لم يوضح أسباب ذلك علنًا.
تمت إعادة تسمية الفيلم لاحقًا باسم Punjab ’95 – في إشارة إلى العام الذي اختفى فيه خالرا.
وكان من المقرر عرض الفيلم لأول مرة في مهرجان تورونتو السينمائي الدولي عام 2023، لكن المنتجين سحبوه. , خارجيبينما ظلت مشكلات التصديق في الهند دون حل. ولم يربط المهرجان علنًا بين الانسحاب والنزاع بشأن الشهادة.
تركز النزاع على قائمة طويلة من التغييرات التي سعت إليها لجنة الرقابة المالية. قال تريهان, خارجي الموقع الإخباري Scroll في عام 2025 أن اعتراضات مجلس الإدارة بلغ عددها في البداية 21 لكنها ارتفعت في النهاية إلى 127 تخفيضًا مقترحًا.
وقال: “أي شيء يشير إلى الواقع كان يجب إزالته”، معتبراً أن التغييرات كانت ستغير الفيلم بشكل جذري.
قال تريهان, خارجي مجلة New Lines العام الماضي أنه بعد عدة جولات من المراجعة، سعت CBFC إلى إجراء تغييرات بما في ذلك عنوان جديد، وإزالة الإشارات إلى خالرا وتعديل المشاهد التي تصور عنف الشرطة.
وقال إن مجلس الإدارة طعن أيضًا في بعض الادعاءات الواقعية للفيلم وحذر من أنه قد يؤدي إلى مشاكل تتعلق بالقانون والنظام في البنجاب.
تحدى صانعو الفيلم مطالب CBFC في محكمة بومباي العليا لكنهم انسحبوا لاحقًا, خارجي ذكرت صحيفة The Hindu أن التماسهم، اختار قبول تغييرات مجلس الإدارة على أمل الحصول على الشهادة. وقال تريهان في وقت لاحق إن قائمة التخفيضات والتغييرات المطلوبة استمرت في النمو على الرغم من الجهود المبذولة لحل النزاع.
ولم يعلق CBFC علنًا على حسابه. وطلبت بي بي سي الحصول على تعليقات من مجلس الإدارة.
أدت هذه المشكلات التي لم يتم حلها إلى بقاء المشروع في طي النسيان لمدة ثلاث سنوات تقريبًا.
ومع ذلك، أعلن صناع الفيلم الأسبوع الماضي أن الفيلم سيتجاوز العرض المسرحي وبدلاً من ذلك سيتم عرضه لأول مرة مباشرة على ZEE5 تحت عنوان جديد، Satluj.
في اليوم الذي وصل فيه Satluj إلى ZEE5، قال تريهان إن الفيلم قد تم إصداره “دون أي تخفيضات أو تنازلات”., خارجي بالشكل الذي قصده صانعو الفيلم في الأصل، على الرغم من أنهم لم يتمكنوا من الاحتفاظ بالعنوان البنجاب 95.
يجب أن تكون الأفلام التي يتم إصدارها في دور السينما في الهند معتمدة من قبل CBFC بموجب قانون السينما، ولكن تلك التي يتم إصدارها مباشرة على منصات البث لا تتطلب موافقتها.
وبدلاً من ذلك، تخضع منصات البث مثل ZEE5 لقواعد تكنولوجيا المعلومات لعام 2021، والتي تفرض تصنيفات عمرية ومدونة أخلاقيات وآلية للتظلم، ولكنها لا تعفيها من أوامر الإزالة بموجب القانون الهندي.
بعد إزالة الفيلم من منصة البث المباشر للجمهور الهندي، قال تريهان لصحيفة The Indian Express: “أنا في حيرة الآن. لا أعرف كيف أتفاعل مع هذا التطور”.
وفي الوقت نفسه، قالت ZEE5 إنها متمسكة بالفيلم و”الرؤية الإبداعية وراءه” و”تأمل في إعادته قريبًا”، دون تحديد أي موعد نهائي.
اتبع بي بي سي نيوز الهند على انستغرام, خارجي, يوتيوب,, خارجي تغريد, خارجي و فيسبوك, خارجي.
اكتشاف المزيد من في بي دبليو الشامل
اشترك للحصول على أحدث التدوينات المرسلة إلى بريدك الإلكتروني.
