بيتر هندكه فى عيد ميلاده.. تعرف على ترجماته للعربية

يحتفل، اليوم، الأديب النمساوى الحائز على جائزة نوبل بيتر هاندكه، بعيد ميلاده الثانى والثمانين، إذ ولد فى 6 ديسمبر من عام 1942، وهو كاتب عرف بكونه مثيرا للجدل، بسبب تأييده للزعيم الصربى الراحل سلوبودان ميلوسيفيتش، وهو ما جعل اختيار الأكاديمية السويدية له محل انتقادات واسعة بسبب خطاب ألقاه عام 2006 أثناء جنازة الرئيس الصربى السابق ميلوسيفيتش.

تعرفه مكتبات وسينمات ومسارح أوروبا، إنه بيتر هاندكه، الروائي الطليعي والشاعر والكاتب المسرحي والسينمائي، لن يُغفِله القارئ العربى أيضا، حيث تزخر مكتبة الأدب العالمي المُترجَم للعربية بسبع من رواياته، أشهرها “الشقاء العادي”، “المرأة العسراء”، “خوف حارس المرمى عند ضربة الجزاء”[2].

ولم يكن اسم الأديب النمساوى الفائز بجائزة نوبل فى الآداب لعام 2019 غريباً على الأوساط العربية عند فوزه بالجائزة الكبرى في مجال الأدب في العالم، حيث ترجمت أعماله إلى العربية فى وقت مبكر، وتعتبر “الشقاء العادى” التى ترجمها عن الفرنسية الشاعر اللبنانى بسام حجار أول ما ترجم له، ثم “المرأة العسراء” التى ترجمتها مارى طوق لدار الآداب عن الفرنسية.

وبعد فوزه بجائزة نوبل عام 2019، أعلنت دار العربى للنشر والتوزيع، نشر ترجمة روايات قصيرة هي: “عودة متأخرة إلى الوطن”، و”حزن تخطى الأحلام” و”محنة”، التي سبق وترجمتها دكتورة هبة شريف قبل أعوام وصدرت ترجمتها عن الهيئة العامة لقصور الثقافة، وقامت الدار بنشر حقوق ترجمة 4 أعمال أخرى هي: “حجم العالم”، و”في ليلة مظلمة تركت منزلي الصامت”.

وكذلك أعلنت دار ممدوح عدوان في 2019، أيضا، عن صدور الترجمة العربية لرواية “دون جوان يتحدث عن نفسه” وفى مقدمة الترجمة استعرض سمير جريس أسطورة دون جوان “ثمة شخصيات أدبية تولد ولا تموت. وعبر السنين تشهد هذه الشخصيات ولادات متعددة، فتكتسي في كل مرة شكلا آخر، وبعدا جديدا. من هذه النماذج شخصية التي ما فتئ الأدباء يعودون إليها شخصية العاشق زئر النساء دون جوان. ويعتبر الكاتب الإسباني تيرسو دي مولينا (1571-1648) أول من تناول هذه الأسطورة أدبيا. دون خوان في الرؤية الإسبانية رجل مذنب لا يؤمن بإله، العشق عنده هوس ومس، لعنة لا يبرأ منها؛ إنه يغرر بالنساء ولا يتورع حتى عن قتلهن من أجل متعته، إلى أن ينال في النهاية عقوبته”.