فان دن فونديل.. شاعر وكاتب مسرحي هولندي وأبرز من صور خروج اليهود من مصر

تمر اليوم ذكرى ميلاد الشاعر الهولندي فان دن فونديل إذ ولد في مثل هذا اليوم 17 نوفمبر 1587، كان شاعرًا وكاتبًا مسرحيًا هولنديًا أنتج بعضًا من أعظم أعمال الأدب الهولندي.

كان فان دن فونديل الشاب متعلمًا ذاتيًا إلى حد كبير، فقد علم نفسه الفرنسية، كما درس اللاتينية وفي النهاية ترجم أعمال فيرجيل وسينيكا، أظهر في وقت مبكر تفضيلًا لاستخدام الأساطير المسيحية كموضوع للمسرحيات التي كتبها، من خلال التعامل مع الموضوعات الكلاسيكية كظلال للحقائق المسيحية، كان قادرًا على التوفيق بين تعلم عصر النهضة وإيمانه الديني الشخصي، كانت مسرحية ” عيد الفصح” (1612)، التي تصور خروج اليهود من مصر، أهم أعماله المبكرة، حيث تتجلى فيها قوة وروعة شعره، كانت هذه المسرحية رمزًا للكالفينيين الذين فروا من الطغيان الإسباني في جنوب هولندا.

أدى إعدام محامي هولندا، يوهان فان أولدنبارنفلت، في عام 1619، إلى دفع فونديل إلى كتابة طوفان من السخرية والقصائد الساخرة ضد الكنيسة والحكومة الهولندية، وقد تسببت مسرحيته “بالاميديس ” (1625)، التي صورت المحاكمة السياسية في إطار كلاسيكي، في مقاضاته من قبل الحكومة، وفي ذلك الوقت تقريبًا، قام أيضًا بترجمة كتاب “القاضي العظيم” دراما هوجو جروتيوس “صوفومبانياس” إلى اللغة الهولندية، أثر جروتيوس على فان دن فوندل في التحول من محاكاة اللاتينية القديمة إلى محاكاة الدراما اليونانية القديمة.يقدم لنا مسرحية “جيجسبرخت فان أيمستيل” (1637)، التي كتبها خلال هذه الفترة الانتقالية، بطلاً لعاصمة الجمهورية الهولندية الجديدة، والذي كان على غرار مسرحية “إينيس” لفيرجيل.

وفي عام 1639، أكمل فان دن فونديل أول ترجمة له لمأساة يونانية، وهي مسرحية “إلكترا” لسوفوكليس، وتعد مسرحيته الأصلية “جبرويدرز”، وهي مأساة من العهد القديم صدرت في نفس العام، أولى مسرحياته على النموذج اليوناني؛ وتشمل مسرحيته “يبتثا 1659” وأعظم إنجازاته، وهي الثلاثية التي تضم “لوسيفر 1654″، و”آدم في المنفى 1664″؛ و”آدم في المنفى، 1952″، و”نوح 1667”.

كان فان دن فونديل قد تجاوز الستين من عمره قبل أن يصل إلى مرحلة النضج الأدبي. فقد أثبت أنه بارع في الشعر الغنائي، والقصائد الغنائية، والسوناتة، والملحمات، والقصائد الدينية الطويلة، والمقال، ولكن مآسيه الدرامية، بلغتها القوية والغنائية وعظمة تصورها، تظل أهم إنجازاته الأدبية.